коваштылан кӧра

Нуным ужын, могыр коваштемлан кожге чучеш, могырем шергылт кая. М. Шкетан. Как увижу их, у меня мороз по коже пробегает, вздрагиваю.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Чужган кугыза (ур коваштылан) иктаж ныллыкокырым пуа дыр, а пазарыш наҥгаяш гын, витлыкокырымат налаш лиеш. С. Чавайн. Старик Чужган за беличьи шкурки даст наверняка около 12 копеек, а если на базар нести, то можно получить все 15 копеек.

Кожге мураш шуметь (о деревьях).

Епрем кожге шӱлалтен колта да сукалтен шинчеш. Н. Лекайн. Епрем шумно вздыхает и встаёт на колени.

Тӱшкан погынен, пасу гоч чодыра вошт кожге эртат. «Мар. ӱдыр.» Собравшись вместе, с шумом проходят через поля и леса.

Ынде тудо тарванашат ок тошт, ӱп кожге кынелеш. Н. Лекайн. Он теперь боится даже шевельнуться, волосы встают дыбом.

Идиоматические выражения:

Иземмылан кӧра из-за уменьшения;

тазалык начареммылан кӧра из-за (по причине) ухудшения здоровья;

ийготлан кӧра из-за возраста.

Йӧратымыжлан кӧра Ямет Эрвикалан верчын ала-момат ышта. Д. Орай. Ямет из-за своей любви хоть что сделает ради Эрвики.

Йогор Кори пондашыжлан кӧра активный пашаеҥыш лектын. М. Шкетан. Йогор Кори благодаря своей бороде вышел в число активных работников.

Сравни с:

Оксалан кӧра ради денег;

коваштылан кӧра ради меха.

Миля, палет, молан кӧра Москваш кает? В. Сапаев. Миля, знаешь, с какой целью (ради чего) едешь в Москву?

Арверлан кӧра веле илена мо? К. Васин. Да разве мы живём только ради вещей?

Сравни с:

Кумыллан кӧра сообразно настроению.

Акшылан кӧра тамже. Кайыкшылан кӧра мурыжо. Калыкмут. Сообразно цене и вкус. По птице и песня (какова птица, такова её песня).

Меря – шке жапшылан кӧра пеш ушан калык улмаш. А. Эрыкан. Меря для своего времени была очень умным народом.

Сравни с:

Торт ӱмбалсе крем тортовый крем, крем на торте;

ванилян крем ванильный крем;

крем тӱсан (нарынчалге-ошо) кремовый, белый с желтоватым оттенком.

Крем, лимон кислота, шӱшмӧ ӱй, ложаш гай сакыр, коньяк кӱлеш. В. Косоротов. Нужны крем, лимонная кислота, сливочное масло, сахарная пудра, коньяк.

Кид крем крем для рук;

шӱргӧ крем крем для лица;

кукшо коваштылан крем крем для сухой кожи.

(Токтаев) шӱргыжым пушкыдемдаш кремым шуркала. Н. Аклаев. Токтаев для смягчения кожи лица мажется кремом.

Кӱрен ката крем коричневый крем для ботинок;

шем крем чёрный крем.

Рожын йолаш дырявые штаны;

рожын мешак мешок с прорехой.

Рожын печкеш вӱдым темен от керт. Калыкмут. Дырявую бочку водой не наполнишь.

Рожын коваштылан пел акым веле пуат. С. Чавайн. За шкуру с прорехой дают только половину цены.

Идиоматические выражения:

Йошкар рывыж рыжая лиса;

чоя рывыж хитрая лиса.

Рывыж чоя, да ний оптышеш пижеш. Калыкмут. Лиса как ни хитра, но попадается в петлю из лыка.

Кудалше рывыжым пий ок йӧрате. Калыкмут. Бегущую лису собака не любит.

Рывыж пыжаш лисья нора;

рывыж койыш лисьи повадки.

Рывыж коваштылан Сакар шым теҥге гыч налаш шонен, Чужган куд теҥге гыч пыштыш. С. Чавайн. За лисьи шкуры Сакар намеревался получить по семь рублей, а Чужган положил по шесть рублей.

Пушеҥге лоҥгаште йӧсӧ муаш рывыж кышам. О. Ипай. Среди деревьев трудно найти лисий след.

– Теве Епрем, шоҥго рывыж, кушеч шочын-кушкын улмаш. Н. Лекайн. – Вот откуда происходит Епрем, старая лиса.

– Вот чоя рывыж, – шоктыш. – Кӧн лӱмжым шындаш пален. П. Корнилов. – Вот хитрая лиса, – прозвучал голос. – Знал, чьё имя надо поставить.